جهنم ده بیتن گول (سوری کیمدور)

جهنم ده بیتن گول ، عاصم ، همراه با ترجمه فارسی

دانلود دکلمه شعر :

جهت دانلود اینجا کلیک کنید

یا آنلاین بشنوید

فلکین قانلی الیندن بیر آتیلمیش یئره اَندی

بیر فلاکت آنانین جان شیرسیندن سوتون اَمدی

بو للو نیسگیل شله سین چیگنینه آلدی

تای توشوندان دالی قالدی

ساری گول میثلی سارالدی

گونی تک باغری قارالدی

درد الیندن زارا گلدی

گونی گوندن قارا گلدی

خان چوپانسیز سِلَه تاپشیرسین اوزون ،

یوردوموزا بیر سارا گلدی.

بیر وفاسیز یار اَلیندن ،

یارا گلمز سانا گلدی

بیر یازیق قیز جان اَلیندن جانا گلمز جانا گلدی

گئجه چکده الموت دامنه سیندن بورایا درمانا گلدی

بیر آدامسیز سوری آدلی

اَلی باغلی ، دیلی باغلی.

سوری کیمدی؟

سوری بیر گولدی ، جهنمده بیتیبدیر.

سوری بیر دامجدی ، گؤزدن آخاراق اوزده ایتیبدیر.

سوری یول یولچوسودور ایری ده یوخ دوزده ایتیبدیر.

سوری بیر مرثیه دیر اوخشایاراق سوزده ایتیبدیر.

او کونول لرده کی ایتمیشدی اه زلده ن، اودو گؤزده ن ده ایتیبدیر.

سوری بیر گؤزله ری باغلی ، اوزو داغلی ، سؤزو داغلی

اولوب هاردان هارا باغلی.

بوشلویوب دوغما دیارین ، اوموب البته یاریندان

اَل اوزوب هر نه واریندان

قؤرخمایب شهریمیزین قیشدا آمانسیز بؤرانندان نه قاریندان.

گه زیر آواره تاپا یاندریجی دردینه چاره ، تاپا بیلمیر

چؤخ سویر عشقی باشیندان آتا امما آتا بیلمیر.

آوا باخ اآوچی دالینجا قاچیر امما چاتا بیلمیر

ایشه باخ لیلی دوشوب چؤللره مجنون سوراغیندا

شیرین الده تئشه ، داغ پارچالاییر، فرهاد اوتورموش اتاقیندا.

تشنه لب قو، نئجه گور جان وئری دریا قیراغیندا

گؤزده حسرت یئرینی خوشلاییب ، ابهام دوداغیندا.

وارلیغین سؤن اثری آز قالیر ایتسین یاناغیندا

سانکی بیر کؤزودی بورونموش کوله وارلیق اوجاقیندا

کؤزه ریر پیلته کیمین یاغ تؤکه نییب دیر چراغیندا.

بوی آتیر رنج باغئندا ، قؤجالیر گنچ چاغئندا

بیر آدامسئز ، سوری آدلی

اَلی باغلی ، دیلی باغلی.

سوری جان اومما ، فلکده ن، فلکین یوخدی وفاسی

نه قده ر یوخدی وفاسی او قدر چوخدی جفاسی

کهنه رقاصه کیمین هر کسه بیر جوردی اداسی

او آیاقدان دوشه نی ایستیر آیاقدان سالان اولسون.

او تالانمیشلاری ایستیر گونی گونده ن تالان اولسون

او آتئلمیشلاری ایستیر هامیدان چوخ آتان اولسون.

او ساتئلمیشلاری ایستیر قول ائدر کن ساتان اولسون.

نیله مک قورقو بوجوردور، فلکین نظمی ازلدن

اولوب اضدادینه باغلی

قره سیز ، آغلار اولانماز

دره سیز ، داغلار اولانماز

اولوسوز ، ساغلار اولانماز

گرک هر بیر گوزه له ، بیر دانا چرکین ده یارانسین

بیری انسین یئره گؤیده ن ، بیری ده عرشه اوجالسین

بیری چالسین ال آیاق غم دنیزینده

بیری ساحیلده سئوینج ایله دایانسئن

بیری ذللت پالازین باشه چکیب یاتسادا

آنجاق بیری نین بختی اویانسین

بیری قویلانسادا نعمت لره یئرسیز

بیری ده قانه بویانسین

آی آدامسیز ، سوری آدلی

ساچلاریندان دارا باغلی.

نیله مک ایش بئله گلمیش ، چُور گلنده گوله گلمیش

فلکین اه یری کمانیندا اولان اوخ آتیلاندا دوزه ده گمیش

دیلسیزین باغرینی ده لمیش اه یری قالمیش دوزی اگمیش.

اونو خوشلار بو فلک ائل ساراسین سئللر آپارسین.

بولبول حسرت چکه رک گول ثمرین یئلله ر آپارسین.

قیسی چول له رده قویوب لیلی نی محمل له ر آپارسین

خسروی شیرین ایله ن ال اله وئرسین.

فرهادین قامتین یگسین.

باخاراق چرخ زامان نشئه یه گلسین ، کئفه دولسون

سوری لار سولسادا سولسون

بیری باش یولسادا ، یولسون

سیسقا بیر اولدوز اگر اولماسا اولدوزلار ایچینده ، بوسما ظلمته باتماز

داش آتان، کول باشی قویموش ، داشنی اوزگه یه آتماز.

سن یتیش سون هدفه ، اوندا فلک ، مقصده چاتماز

داها افسانه یاراتماز

سوری آی باشی بلالی ، زامانین قانلی غزالی.

سوری بیر قوشدو خزان آیری سالیبدیر یوواسیندان

اَل اوزوبدور آتاسیندان

جوجه دیر حیف اولا سوت گورمه ییب اصلا آناسیندان

او زلیخا کیمی یوسیف ایین آلمیر لیباسیندان،

بونا قانع دی تنفس ائله ییر یار هاواسیندان،

درد وئره ن درده سالیب آمما خبر یوخ داواسیندان،

آغلاییب سیتقایاراق بهره آپارمیر دوعاسیندان،

او بیر آیینه دی رسام چکیب اوستونه زنگار،

اوندا یوخ قدرت گفتار،اوزو چیرکین دیلی بیمار،

گنج وقتینده دل آزار،گوره سن کیمدی خطاکار،

گوره سن کیمدی خطاکار؟


توضیحات تکمیلی در ادامه مطلب



:: موضوعات مرتبط: , , ,
:: برچسب‌ها: سوری , جهنم ده بیتن گول , عکس , عکس سوری , عاصم , عاصم اردبیلی , اردبیل , الموت , قزوین , فایل صوتی شعر سوری کیمدور ,
|
امتیاز مطلب : 0
|
تعداد امتیازدهندگان : 0
|
مجموع امتیاز : 0
:: ادامه مطلب
نویسنده : پایبند
تاریخ : شنبه 22 اسفند 1394
عاصم اردبیلی درگذشت
بعد از مدت‌ها مبارزه با سرطان
عاصم اردبیلی درگذشت

استاد ˈصالح عاصم کفاش اردبیلیˈ شاعر پرآوازه و مردمی اردبیلی جان به جان آفرین تسلیم کرد.

خبرگزاری فارس: عاصم اردبیلی درگذشت

به گزارش خبرگزاری فارس از اردبیل،این شاعر برجسته که از سال گذشته به بیماری سرطان دست و پنجه نرم می کرد امروز پس از وخامت حال و انتقال به بیمارستان دار فانی را وداع گفت و جان به جان آفرین تسلیم کرد.

استاد عاصم متولد 13 دی ماه 1320 در یکی از محلات هنرپرور اردبیل به نام جمعه مسجد چشم به جهان گشود.

مرحوم عاصم تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در دبستان سنایی و دبیرستان صفوی به پایان رساند و در سال 1353 به دانشسرای عالی تهران راه یافت و پس از آن به شغل شریف معلمی در دبیرستانهای اردبیل مشغول شد.

پیکر این شاعر فقید رأس ساعت 15 امروز(دوشنبه)از مقابل مسجد جمعه اردبیل با حضور مردم فرهنگ‌پرور اردبیل و نیز دوستداران این شاعر و ادیب فاخر اردبیلی تشییع و به خاک سپرده خواهد شد.

اسفندماه سال قبل آئین نکوداشت باشکوهی برای این شاعر مردمی که به دو زبان ترکی و فارسی اشعار ارزشمندی از جمله قانلی سحر، یارالی دورنا، نیسگیللی گولوشلر، سوزلو گوزلر دارد، با حضور میهمانان داخلی و خارجی برگزار شد.



:: موضوعات مرتبط: , ,
:: برچسب‌ها: عاصم , اردبیلی , عاصم اردبیلی , استاد عاصم اردبیل , درگذشت , مرگ , از دنیا رفتن ,
|
امتیاز مطلب : 0
|
تعداد امتیازدهندگان : 0
|
مجموع امتیاز : 0
نویسنده : پایبند
تاریخ : دو شنبه 15 ارديبهشت 1393
مراسم نکوداشت عاصم اردبیلی

متن کامل گزارش 3 خبرگذاری را در ادامه مطلب می توانید بخوانید .

در این مراسم بانو سوری که اسطوره شعر عاصم و منظومه گران‌سنگ اوست به عنوان یک بانوی معشوقه شکست خورده، مأیوس و دل خسته که استاد عاصم زندگی او را در یکی از منظومه‌هایش به تصویر کشیده در حالی که دسته گلی را در دست گرفته بود وارد سالن برگزاری آیین تجلیل از استاد عاصم اردبیلی شد و با تقدیم این هدیه از او تجلیل کرد که این حضور همه حاضران را مجاب کرد تا سر پا بایستند و چند دقیقه‌ای او را تشویق کنند، این حضور در کنار بهت و حیرت عده‌ای اشک عده‌ای از حاضران را نیز درآورد چرا که صحنه جالبی بود که استاد عاصم با اسطوره شعرهایش سوری که زندگی پرفراز و نشیبی را در اردبیل به عنوان هجرت‌کننده از اقلیم الموت داشته است به همراه است.

در این مراسم دو تن از شخصیت‌های ادیب و فاضل جمهوری آذربایجان در تجلیل از مقام شعر و شاعری استاد عاصم اردبیلی در مراسم حاضر شده بودند که پرفسور شاهین فاضل و رافق شروانی دو چهره برجسته شعر آذربایجان بودند که در مراسم حاضر و قطعاتی از شعر خود را در دوستی و پیوندشان با اردبیل و استاد عاصم اردبیلی قرائت کردند.



:: موضوعات مرتبط: , , , ,
:: برچسب‌ها: عاصم اردبیل , مراسم نکوداشت , عاصم , شاعر , بزرگداشت , شعر ,
|
امتیاز مطلب : 0
|
تعداد امتیازدهندگان : 0
|
مجموع امتیاز : 0
:: ادامه مطلب
نویسنده : پایبند
تاریخ : جمعه 23 اسفند 1392

صفحه قبل 1 2 3 4 5 ... 82 صفحه بعد